Вынесенная в заголовок цитата из песни, прозвучавшей в фильме 1950 года “Кубанские казаки”, кратко описывает понятие, которое около полувека назад стало ключевым для финского общества. И которое, как уже говорилось в прошлом выпуске, на русский язык порой перевести очень непросто.

Присылайте свои отзывы, предложения и идеи для новых выпусков:

  • Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
  • Facebook
  • Вконтакте
  • Twitter
  • Instagram

На чем зиждется Финляндия как государство? На демократии? Открытости общества и доверии между людьми? На членстве в ЕС и в Союзе стран Северной Европы? Безусловно. Но базовым концептом для финского общества и государственности я бы все-таки назвал понятие hyvinvointi. Слово это происходит от глагольного словосочетания voida hyvin – «чувствовать себя хорошо», и и определение его включает две основные сферы этого самого хорошего самочувствия. Первая – это, разумеется, физическое здоровье, а вторая – это финансовое благополучие.

Понятие это было свойственно финскому обществу далеко не всегда. Оно связано с концепцией государства всеобщего благосостояния – или по-другому всеобщего благоденствия (hyvinvointivaltio, по-английски welfare state). Этот термин появился после того, как различные страны начали вводить государственные системы страхования граждан – сначала медицинского, а затем от различных жизненных неурядиц, например, безработицы.

Финляндия далеко не сразу стала государством всеобщего благоденствия: этот процесс начался лишь с послевоенным подъемом экономики. В стране начали строить социальное государство скандинавского типа, при котором различия в доходах стараются сократить посредством налогообложения, а государство обеспечивает всем жителям минимальный доход и равный доступ к базовым услугам (в первую очередь к здравоохранению и образованию). Сейчас обеспечение таких услуг относится в основном к задачам муниципалитетов, а государство лишь участвует в их финансировании и контроле за их качеством.

Добростан

Так в чем же заключается проблема с переводом понятия hyvinvointi на русский язык? Во-первых, в многозначности слова. Дело в том, что концепция hyvinvointivaltio подразумевает нераздельно оба значения – то самое «будьте здоровы, живите богато». А такого же термина в русском языке нет. Благосостояние и благоденствие – это все же в основном про финансы, благополучие – уже ближе, но тоже далеко от здоровья.

Terveyden ja hyvinvoinninlaitoksen kyltti.
В Финляндии есть даже целое государственное учреждение, отвечающее за благополучие и хорошее самочувствие граждан – Ведомство здоровья и социального благополучия. Во время пандемии оно стало чуть ли не главным государственным органом, который выпускает рекомендации по борьбе с коронавирусом и отчитывается по ситуации с заражениями. Фото: Antti Aimo-Koivisto / Lehtikuva

Объединение понятий о физическом здоровье и финансовом благополучии проблематично не только в русском языке. В родственном польском, например, dobrostan означает в основном хорошее физическое и душевное самочувствие, а в украинском «добробут» – прежде всего экономическое благосостояние. Оба аспекта сочетают в себе, к примеру, испанское слово bienestar или английское welfare. Правда, welfare в экономическом плане – это не личное финансовое благополучие, а те пособия, которые государство выплачивает в них нуждающимся. Другими словами – система государственного социального страхования.

Центры и тренеры

Но даже перевод слов hyvinvointi и hyvinvointivaltio не представляет собой такой большой закавыки, как перевод других слов, включающих в себя hyvinvointi. Есть в финском, к примеру, такой термин, как hyvinvointipalvelu – дословно «услуга благосостояния/благополучия/благоденствия». Это те базовые социальные, медицинские и образовательные услуги, которые жителям оказывают муниципалитеты. Соответственно, hyvinvointikeskus – это центр, где оказывают такие услуги. Но не все так просто. Если этим словом называется частное, а не муниципальное заведение, то речь уже будет идти только об услугах в области здоровья, красоты и фитнеса.

Haukiputaan hyvinvointikeskuksen kyltti
«Центр благих услуг» местечка Хаукипудас Фото: Marko Väänänen / Yle

Еще один термин – hyvinvointiala. Под ним подразумеваются сферы или отрасли, оказывающие социальные услуги: уход за детьми и престарелыми, медицинские услуги, реабилитацию, избавление от зависимостей и так далее. У работников этих сфер есть даже свой профсоюз, который называется JHL – Julkisten ja hyvinvointialojen liitto. По-английски из наименование звучит как The Trade Union for the Public and Welfare Sectors, на русском, к сожалению, официального названия нет. Но даже если бы оно было и содержало какой-нибудь из синонимов «благополучия», вряд ли бы рядовой носитель русского языка сразу бы понял, о чем идет речь.

jhl mielenosoitus
Воздушный шарик с логотипом профсоюза работников публичной сферы на демонстрации в 2018 году Фото: Yle

Есть еще и hyvinvointivalmentaja – «тренер по хорошему самочувствию». Представители этой профессии занимаются консультированием клиентов по любым аспектам благополучия в жизни, будь то физическое или психическое здоровье, жизненные принципы, построение социальных отношений, рациональное обращение с финансами и тому подобное. Что-то вроде лайф-коуча, только в Финляндии у термина hyvinvointivalmentaja нет негативного флёра, а на английский это слово обычно переводят как Health Coach.

Ну и напоследок о самом приятном. Если вы живете в Финляндии, то у вас есть возможность отправиться в «путешествие для хорошего самочувствия» – hyvinvointiloma. В том случае, если жизненные обстоятельства не позволяют вам оплатить себе отпуск, можно обратиться в общественную организацию Hyvinvointilomat ry, подать заявку – и, если ее одобрят, отправиться на несколько дней в один из финских центров отдыха одному или с семьей. Чтоб на поле жито дружней колосилось, чтоб сало в кладовке все время водилось, чтоб в печке горячей шипела бы шкварка, а к ней, если надо, нашлась бы и чарка.

Yle novosti

Традиционная трансляция из Дворца президента состоится, однако в этот раз праздник пройдет без званых гостей.

Торжественный президентский прием в честь Дня независимости пройдет в этом году в исключительных обстоятельствах.

Трансляция из Дворца президента состоится, однако в этом году вереница званых гостей не будет шествовать навстречу президентской чете под вспышками фотокамер. В то же время в течение праздничного вечера президент с супругой побеседуют с самыми разными гостями. В рамках дистанционного празднования состоятся также выступления популярных финских артистов. Среди них – легенды театральной и телевизионной сцены Сеела Селла и Эско Салминен, Большой студенческий хор, и такие исполнители, как ДиандраИда Элина и Аарне Пелконен в сопровождении оркестра под управлением Марци Нюмана.

- Давайте в эти исключительные времена взглянем в глаза Финляндии, вместе переживем историю успеха нации, почувствуем и распознаем нашу силу, с помощью которой удалось победить все трудности и благодаря которой мы будем их побеждать и в дальнейшем, – заявил на сегодняшней пресс-конференции президент Саули Ниинистё.

Собеседниками президентской четы станут как ветераны войны, так и молодые люди. Во время трансляции будут показаны приветствия зрителей и воспоминания о президентских приемах прошлых лет.

Также в ходе трансляции пройдут прямые включения из регионов, которые позволят ощутить атмосферу празднования в разных уголках страны. В ходе передачи также будут затронуты различные актуальные темы, в том числе общество всеобщего благосостояния, труд и предпринимательство, благотворительность, экология и финская природа, а также культура саамов.

Зрители смогут принять участие в трансляции, присылая в режиме онлайн свои фотографии и приветствия, а также участвуя в общении в специальном чате.

Прямая трансляция из Дворца президента начнется 6 декабря в 19.30. Ее можно будет увидеть на телеканале Yle TV1 и на портале Yle Areena.

Yle novosti

Если вы хотите, чтобы гаджеты вас понимали, то вам стоит принять участие в проекте по развитию искусственного интеллекта.

Кому не знакома ситуация, когда пытаешься включить голосовое управление телефоном, а он делает всё не так, как надо? Или когда навигатор произносит названия улиц так, что совершенно непонятно, куда нужно ехать?

Совместный проект Yle, Университета Хельсинки и госкомпании по развитию инноваций Vake направлен на совершенствование искусственного интеллекта. Для того, чтобы программы распознавали самую разную речь, необходимо собрать как можно больше образцов голосового материала от людей из разных уголков страны и с разным бэкграундом.

Проект “Подари слово” (Lahjoita puhetta) начался летом: уже собрано более 3000 часов образцов различной устной речи. Сейчас особенно важно получить устные записи от людей, для которых финский язык - не родной. Без достаточного количества голосового материала от иностранцев трудно полноценно развивать программы по распознаванию речи. Записи с образцами своего произношения можно присылать как минимум до конца января.

Для того, чтобы принять участие в проекте, необходимо хотя бы базовое знание финского. Говорить можно на разные темы, например, про природу, погоду, спорт. Можно упомянуть и главную тему года - коронавирус. Сначала участнику показывают видео, в котором журналист говорит на заданную тему, потом участник может на компьютере или телефоне записать свой ответ в произвольной форме на эту же тему.

Проект “Подари слово” доступен по ссылке: там же можно получить более точную информацию на финском языке. Все статьи Yle по теме доступны здесь.

Yle novosti

Провозглашение рождественского мира в Турку пройдет в этом году без публики из-за коронаэпидемии.

По словам мэра Турку Минны Арве, мероприятие на площади Vanha Suurtori пройдет с участием оркестра и хора, но без зрителей. Территория, прилегающая к историческому Дому Бринккала, с балкона которого обычно провозглашается рождественский мир, будет оцеплена. Власти также откажутся от использования техники для усиления звука.

Yle будет транслировать мероприятие 24 декабря в 11.55 в прямом эфире по радио, ТВ и на портале Yle Areena.

Традиция провозглашения рождественского мира практически не прерывалась на протяжении 700 лет.

Насколько известно, от традиции отказались лишь в годы Великого лихолетья в период с 1712 по 1721 гг., а также, очевидно, в 1809-1815 гг.

В ХХ веке мероприятие было отменено во время волнений в 1917 году, а также во время Зимней войны в 1939 году.

Yle novosti

Были вновь названы 10 самых популярных брендов и компаний, которые финны ценят больше всего.

Лидером среди финнов является бренд Fazer. Он собирает самое большое число положительных отзывов уже не первый год подряд.

Список лидеров незначительно изменился по сравнению с прошлым годом. Новичком стал медиа-портал Yle Areena, который заметно улучшил свои позиции.

Десятка победителей выглядит следующим образом:

  1. Fazer
  2. Fiskars
  3. Valio
  4. Iittala
  5. Prisma
  6. Arabia
  7. Paulig
  8. Finnair
  9. Yle Areena
  10. Abloy

Топ трендов 2020 года был составлен по итогам анализа, проведенного консалтинговой компанией YouGov.

Критериями оценки являются в том числе такие показатели как имидж компании, соотношение цены и качества предлагаемых товаров и услуг, спрос, репутация и удовлетворение потребностей клиентов.

  • Служба новостей Yle

Yle novosti

Министерство труда и экономического развития прогнозирует резкий рост числа долговременных безработных в ближайшие годы.

Такое развитие будет вызвано тем, что периоды безработицы затягиваются в эпоху коронапандемии, также часть людей, которые остались без работы в коронавесну, через год могут пополнить ряды долговременных безработных.

Согласно прогнозу, который охватывает период до 2022, рынок труда начнет восстанавливаться в конце 2021, но довольно медленно.

Число людей, отправленных в вынужденный отпуск, будет оставаться высоким, по крайней мере, до лета 2021, говорится в прогнозе Минтруда.

Что касается уровня безработицы, то он вырастет в следующем году до 8,2 %, а через год - упадет до 7,8 %, если верить прогнозу.

Yle Novosti

Русскоязычная газета “Спектр” прекращает свою деятельность в конце года из-за финансовых трудностей.

Газета имеет подписчиков по всей стране. Кроме того, ее бесплатно раздавали в столичном регионе, а также в городах Восточной Финляндии, в том числе в Иматра, Лаппеенранта и Котка.

Тираж варьировался от 15 до 20 тысяч экземпляров.

Газета начала выходить в 1998 году, а нынешняя издательская компания Spektr Kustannus Oy была основана тремя годами позже.

Yle Novosti

Граждане Ирака опередили россиян в числе заявок на получение финского паспорта. В течение многих лет граждане России представляли собой самую большую группу иностранцев, подававших заявление о приеме в финское гражданство, однако с января по октябрь 2020 года наибольшее количество заявок оставили иракцы.

Руководитель отделения Миграционного ведомства Улла Вайникка характеризует эти изменения в статистике как исторические:

- Граждане России, по сути, всегда возглавляли списки подачи на гражданство. То, что Иран выбился на первое место в этом списке, - это исторический момент.

Согласно Миграционному ведомству, число заявлений от граждан Ирака выросло уже в прошлом году. В 2020 финский паспорт могут получить те просители убежища, которые прибыли в 2015 году в Финляндию. Люди, попадающие под действие закона о международной защите беженцев, могут получить финский паспорт спустя 4 полных календарных года проживания в стране.

С января по октябрь 2020 года иракцы оставили 1473 заявления на вхождение в гражданство. В 2019 году ими было подано 588 заявок, а в 2018 - 972.

Yle Novosti

Ночь с понедельника на вторник будет дождливой и ветреной по всей стране, но уже ближе к середине дня во вторник в восточных регионах температура понизится и осадки превратятся в снег. На территории от Северной Карелии до региона Койлисмаа выпадет до трех сантиметров мокрого снега.

В Северной Карелии уже к среде снег растает из-за подступивших дождей.

В четверг по всей стране ожидаются дожди, которые в центральной Финляндии выпадут в виде снега. В центральных регионах в четверг может выпасть до 10 см снега.

Yle Novosti

Заместитель парламентского омбудсмена Паси Пёлёнен вынес решение по многочисленным жалобам на действия пограничников весной и летом этого года. В основном жалобы касались ситуации на границе Финляндии и Швеции на севере страны. Жаловавшие граждане посчитали, что им запретили пересекать границу без достаточных на то правовых оснований.

Пёлёнен заключил, что в начале пандемии Пограничная служба не смогла в достаточной мере донести до жителей, что является рекомендацией, а что обязательным к исполнению предписанием. При этом офис омбудсмена признал весь непростой характер ситуации, когда пограничникам было необходимо разъяснить гражданам право на выезд из страны и одновременно с этим призвать не выезжать за пределы Финляндии.

Заместитель парламентского омбудсмена в своем решении подчеркнул, что у граждан Финляндии есть право на получение достоверной и актуальной информации со стороны властей и что чиновники должны ясно давать понять, что является рекомендацией, а что предписанием.

Согласно Конституции, у граждан всегда есть право приехать в Финляндию и покинуть страну. В то же время Пёлёнен признал, что рекомендация не выезжать за границу была в условиях пандемии обоснована.

Yle Novosti